Worthing twins 'devastated' to be split for first time after not getting into chosen secondary schools